Kalaallisuumut nutserisoq: susaav.com
Niviarsiaq Dragon-mik kakiornilik
Ullumikkut anigorpaat eqqartuussaaneq anigorpaallu tusagassiortut --
saqqummersinneranut akisussaasoq Millennium-meersoq, Mikael Blomkvist, --
Pisuutinneqartoq eqqartuipiluttutut --
aningaasanik iluanaarluarsimaneranik ajoqusersuilluni Hans-Erik Wennerström.
Blomkvist eqqartuunneqarpoq Wennerström anngiortumik sakkussianik eqqussuinermi tuniniaapiluttarnerminik -
60 mill. nalinganut
Svenskit akerleriinnik isummerfigisarsimavaat Blomkvist.
Illersuisut isumaqarput tusagassiortutut sulilluartuusoq isumatooq.
Tusagassiortutut sulisimanera sivisooq nakkutiginnittorlu naammatsissimavoq.
Tamatumani Wennerström Vs. Millennium unnerluunneqartoq Mikael Blomkvist erseqqissaavoq --
pisuusimasoq arfinilinni unnerluussussutit arfineq pingasuni.
Pineqaatissinneqarpoq qaammatini pingasuni parnaarussassatut --
taarseeqqusaalluni 150,000 $ Hans-Erik Wennerström-mut.
Eqqartuussaaneq qanoq takorloorpiuk?
Kalle Blomkvist-itut ittut unitsittariaqarpagut --
Inuiaqatigiinnut ilumoorniarnerusut akornani tamanna akuersaarneqarsinnaanngilaq.
- Allamik ilassutissaqanngilanga. - Aajinnga takkutilerpoq.
Pisuutitaalluni qanoq ippa?
Tusagassiortutut ingerlaqqissavit Mikael Blomkvist?
- Kasuutta tamatta. Juullimi pilluaritsi - Kasuutta, Juullimi pilluaritsi
- Kasuutta. - Eqqartuussaaneq qanoq ingerlateqqissavarput?
Illersorpatsigit 100%, Micke.
Arlaannik iliuuseqartariaqarpugut. Nittarsaasut tatigiunnaarpaatigut.
- Eqqartuussinerup ingerlanneqarnerani uniinnassanngilagut. - Ingerlateqqinnerata piffissami ajugaatissavaatigut.
- Ingerlateqqissanngilarput. - Millennium siunissaanut attuumavoq.
Puigupallakkutsigu Millennium-mut ajunnginnerussaaq.
Ajortut eqqartuussissuserisuattut pissuseqassanngilagut --
Isumassarsiatsiaanngilaq Mikael Millennium qimappagu?
Puigorneqarnissaata tungaanut?.
Juullimi pilluaritsi
Uatsi Micke.
- Tupaallaqqaqaat. - Janne ilumoortumik nassuiaasinnaaguni.
- Quppersakkanut taartisiaavunga. - Aniguinissamik qinaasineruvoq.
Maana imaqanngillat.
Qangali iluamik allataqarpunga.
Ilumut?
Wennerström nakkartitsivoq Blomkvist-mut
Parnaarussivik!
Qinngarn!.
Qaqutigoorpoq misissukkatsinnik saqqummertoqartarnera sullitatsinnut.
Kisiannimi sullitannut nalinginnaanngitsumik attuumassuteqarpugut, taamaattumik immikkut ittumik suliaqarpugut.
- Tamanna qujamasuutigaarput. - Naviasaarusuppakkit.
- Lisbeth nalinginnaanngilaq niviarsiaq. - Nalinginnaanngitsoq sooq taaviuk?
Paasinerlunniaqinaguli. Misissuisartutsinni pitsaanersaraarput.
Iterluarnaaq, Lisbeth.
Iterluarnaaq.
Dirch Frode.
SMS-mi allataq.
E-mail. Toqqortaatit paasissutissaat.
Qanoq uunga pulasinnaavunga?
Nioqqutissaq piniarsimavat. Nassiutissavara.
Blomkvist-mik qanoq paasissutissaateqarpit?
- Tamarmik nalunaarummi allaqqapput. - Naatsumik taallugit.
Blomkvist taaguuteqarpoq Kalle Blomkvist --
Aningaaserivimmut tillinniarnermik suliaqarnikuuvoq 80-kkut ingerlanerani.
Pisortatigoortoq toqqortugassaqanngitsoq. Tusagassiutit quppersakkat atuarigit.
- Kisiannimi isortugaateqarpoq? - `Tamat isortugaateqarput.
Qanoq ajornartorsiut sunniuteqartigiva Millennium-mut?
- aningaasaqarnikkut? - Immaqami nalunaarut aturukku.
Miss Salander, Allamik ilassutissaqarpit?
Imminerisamik isummamik?
Wennerström suliarinerani eqqumiiginartoqarpoq.
Qanoq tassa? Suli imaqarnerusinnaasoq?
Misissornerusariaqassavara, sullinnagu.
Inuttut isummat tusarusupara.
Blomkvist ajortoqanngilaq. Sunnguamilluunniit nassaarfiginngilara.
Ilimaginngilara immineq salluliuussimassasoq.
Arlaataana qalusuuginnarsimagaa.
Soormi nammineq apersoriartorukku?
- Eqqartuussissuserisut annaassinnaanngilaannga. - Nalunngilara. Unnerluussut atuarpara.
Akulerutitikkusunngilakkit.
Apersortariaqanngilarma. Najagaarma.
Nalunngilara.
Qinngarnanaaqqasungaana. Soormi ilaquttat uannut taputartuuppigit?
Parnaarussaalerputimmi. Allarluinnaavoq.
Nerisassiat pitsaasut isortugaataat assaat isugutserneraniippoq.
Taamalu assaat attuussarlugit.
Shit. Tigussussinnaavinga?
- Haluu, uanga tassa Micke Blomkvist. - Hey hey, ujajaaniaarakasik.
- Uangaana Mikael. - Mikael Blomkvist?
- Aap. Kinaana oqaluukkiga? - Ateqarpunga Dirch Frode.
Eqqartuussissuserisuuvunga sullitama oqaluukkusuppaatit.
- Juullerpoq! Pingaaruteqarpa? - Sullitara utaqqisinnaannginnami.
- Ukiortaareerpat Millennium sianerfigigiuk. - Sullitara utaqqisinnaanngivikkami.
- Kina sullitarigakku? - Henrik Vanger.
Vanger Concern-miik?
Sullitama iluarissaqaa aggeruit.
Juullip unnukkuutaarivaa. Sap. ak. atoruminarsimanngilaq.
Neriorsorpakkit soqutiginarissagit.
Blomkvist!
Henrik qeqertami Hedeby-mi najugaqarpoq, KM arlaqalaartut Hedestad-miik.
Ikaartarfik nunavimmut attavituaavoq.
Siornatigut Svenskit nuernermik nuimasut manna ornigartarnikuuvaat.
Maanna Henrik illumi sulisoq Anna kisimiipput maani.
Qujanaq takkussinnaagavit, Mikael.
Frodes sianernera aasit sunniuteqarpoq.
- Kaappit? Igaaqarpoq. - Qujaannarallarpunga. Suliassanut saaginnarta.
- Naammassiinnaq angerlassagama. - Nerinissaq alluinnarparput.
Eqqaamaviuk??
Tassa Harriet Vanger, qatanngutiga Gottfried pania.
Naapinnikuuvat.
Una niviarsiaraq?
Ataatavit aasami 1965-mi sullinnikuugaminga.
Mekaniker-illuni sullivimmi inissiaatitta ilaani najugaqarluni.
Anaanallu tikeraartarami --
Sap. ak. naaneranni.
Harriet nuannaraatit. Maani tatsimi pinnguarajukkavit.
Eqqaamavara.
- Harriet. - Kisiat qitornarivara.
Harriet erlinnartuutigivara. Silatuuaraavoq assut.
Panittut isigisarpara.
Sumut pinikuuva?
- Toqutaanikuugunarpoq. - Toqutaalluni?
Ilaqutariit siuuttuvat, Mikael. Ilaqutatuara.
22. September 1966. ilaqutariit tamarmiullutik maani illumi katersuunnerannit --
nalliuttorsiornermi katersuunnermi.
30-it naalanngitsuaqqat ingattajaartullu --
sorsuutillit kinamita annerpaamik pissarsissava.
taakkua ilaata ...
... inuartaraat Harriet.
Harriet 16-nik ukioqarpoq. Meeqqat ulluanni.
Isiginnaariarsimavoq Herdestad aqqusernani takutitsisunut.
Asseq taanna maani naqiterlugit nutaarsiassani ilaasimavoq.
Marlunnik ukioqarluni qeqertamut utersimavoq.
Arlaannik oqaluunniarlunga pigami, kisiat...
ulapikkama siulersuni ataatsimiinnermik.
Qanoq toqutaagami?
Ilisimaneqanngilaq. Tammaannarnikuugami.
Piareersarluarsimavutit.
Tamanna eqqarsaatigijuartarsimavara ukiuni 40-ni.
Piareersarnermik taasinnaassavat.
Marluk qaagereeraa aqqusernik ulapaarfiungaatsiartut Hedeby ikaartarfiani.
Olie-mik usisaat biilinut aporpoq.
Biilersuit ikaartarfik assersimavaat.
Sumi tamani olie-mik ulikkaavilluni.
Ikaarfigineqarsinnaanani. Sinneruttut qeqertamiiginnartariaqalerlutik.
Ajutoornermik assiliisartoq assiliisimavoq.
Saagusimasuni igalaani una takujuk.
Tassa Harriet assinga kingulleq.
Paasiniaasartoq Morrell Hedeby ulapaarfianit misissuineq aquppaa.
Una asseq tigullugu allisissimavaa.
Kingornalu takuneqaqqinnani.
Nerinissaanut utaqqisimavarput, takkunnanili.
- Haluu? - Lisbeth Salander?
- Kinaana? - Svensson pisortaqarfiup allaffianit.
- Nutaamik illerserteqalerputit. Bjurman. - Paarsisoqareerpunga.
Paarsisummi napparsimavimmi uninngavoq anaatissimalluni, -
taamaattumik qinaasissukkakkit.
Juulleraluartoq naapissinnaagatta qujavunga, ingeriarlutit.
Assut ajuusaarnaqaa --
taanna Palmgren salaatsumik qanilliartorsimavaa illersuutissamut inatsimmut.
Takusinnaavara immineq aningaasaqarnerit aqukkit.
- Ajornartorsiutaanngilaq. - Taamaagunanngilaq.
Paarsisutullu tassa aningaasaqarnermi eqqartuussissuserisutullu atuuppunga.
Taamaattumik akiliisinnaajunnaaruvit pisuussaanga.
Suliaqarnikuuvunga. Immineq aningaasarsiortuuvunga.
Aap sullippat Milton illersornissaqarfia, takusinnaavara...
- Maaniippit? - Kaffiliorlungalu kupeerisunga.
Imatut iliussaagut:
Maannakkumiik, akiliisarnerit allamik sanaatissavagut, uanga akisussaaffigilerlugu.
sulisunnut akiliutissatut aningaasanik qaammammut pisalissaatit --
akiliutillu sinneri uanga akuerisassavakka. Okay?
Sulisuppit eqqiaasarnerat qanoq ingerlattarpiuk?
Suna piviuk?
Makkorpassuit puniittut pillugit timinnut sunniuteqarnerlunneq ajorpat?
Arnaateqarpit?
Naamik.
Tutittagaqarpit?
24-nik ukioqarpunga.
Allassinnaavunga taava suleqataalissaatit, --
ajornartorsiortitsillutit ajoqutaasinnaavoq.
inuunerillu akunnattoorfiulerluni.
Taamaattumik qasseriarlugu atoqatiginikuuviuk?
- Marluk. - Marluk?
200. Naamik, 2000.
- 200,000. Naammassivit? - Qanoq atoqateqartarpit?
Arlaannik inissinnaasimik peqarpit?
Eqqarsaatigisarnikuuviuk suna kingunerissagaa?
Naamik ajutoorneq pinerullugu. Ikaartarfik matuneqarpoq 24 time.
Aqqutissatuaallunilu qeqertamit.
Harriet tammarpoq, arlaataluunniit qeqertaq qimanngikkaa.
Taamanili peqquserluttoqartoq malugisimavarput.
Ikaartarfilli ammarmat, toqutsisimasorlu aniguisimassasoq.
Ipisimassasoq nalilerneqarluni imminorsimasutut.
Qinaarilerparput, qimminut narajuititsilluta aqqartartunik tatsimukartitsilluta.
Ullorlu manna tikillugu. Pisuttuaraangama, --
Qinertutut marsertuartarlugu.
Harriet arfineq pingasunik ukioqartoq, inuuvissiorama tunivaanga.
Sianiusaq tungujortoq 1958-meersoq.
Tamatuma kingorna ukiut tamaasa naasumik nutaamik tunisalerpaanga.
1966. Harriet tammarfia.
Qaliani pisassaqarluta.
Eqqumiiginartumik.
Naasupalaamik inuuvinni tunisikkaangama --
piffimik nutaamit nunarsuarmi sumiikkaluarnersumit.
- Kimut nassiussarsisorisarpit? - Harriet toqutsisuanit.
Ilaquttakka ilisimanngilatit. Sumik sunniuteqapilussinnaasut nalunngilatit.
Harriet nuannarinerpaavara. Pillaatitut atuutissimagunarpaat --
Akisussaaffeqarusuttunut The Vanger Concern-mi.
Peerutitikkusuppaannga.
82-nik ukioqarpunga. Polatiillu pisoq puiguinnarusuppaat.
Iliviliartarpungalu ilisimasaqarnanga.
Ikiunnga pisimasut inaarsarusukkikka.
- Sooq kisima? - Malittarisimavakkit.
Tusagassiortuuvutit ajungitsoq. Stubborn.
Suna tamaat qulaarnissaa kissaatiginngikkaluarlugu misilillugu unikaallatsissinnaavat.
Periarfissaqarput ukiup affaa takutissinnaasatit pisariaqarput.
tunniusimavutit ukiuni 40-ni...
Akilerluarumaarpakkit.
Pisoorsuusimassaatit. Annaasaassaqanngilatit.
Stockholm-mut uternissannut peqqutissaqanngilatit.
"Blomkvist siulersuisunit asoornikuuvoq Millennium-imilu suliunnaanikuulluni.
Oqaluuteqqaarnanga naqitikkat saqqummiukkakku?
Uangaana aaliangiisussaasunga.
Maannami susoqassava?
Sullinniarpara Henrik Vanger Hedeby-mi najugalik.
Aha. maanna annertunermik sullitaqalersimavutit.
The Vanger Concern sullikkunnaarlugu.
Taakani najugaqalissavit
Hedeby-mi?
Angalalluarna.
Attavigalugu BLOMKVIST
Attavilerneq akuerineqarpoq
Nutaarsiassaqanngilaq
Piuneerutissavakkit.
Sunaana isigigit?
Aamma suarsulerpit, arnapalaaq?
Arnapalaaq salluliortussanngorpoq.
- Sianiik! - Ammukaassiuk!
- Silanngajaaq arnapalaaq. - Qaa aatsaat puuluki!
Qaami.
Shit.
Qanoruna oqartutit?
- Toqqorsivik annaassinnaavara. - Torrak.
Sinnerimi?
Tuniniartariaqassapput.
- Qanoruna ilisoq? - Puiguinnaruk.
- Baajasunnitsutit. - Aatsaallu takkullutit?
Qarasaasiaq atorsinnaavat.
Toqqorsivittut atortarpara. Taamaattumik maaniiginnassaaq.
Tikilluarit Hedeby-mut.
Nillataaq silaannarissiallak.
Illorsuit akornani inuusariaarupputit, neriuppunga maaniinnerit iluarissagit.
Nillertikkaanga pujortaatip imaa qerisarpoq.
Aggiinnartassaatit immeriartorlugu.
Aat? taamaappat ajunngilaq. Uunga pulatiinnakkit.
Atortununa ilaat ukiorpaalunni katersorsimasakka.
Asseqarpoq. Polatiit nalunaarutaat.
Nutaarsiassat naqitikkat. Ilanikuullutik Harriet pigilersimasaanik.
Aallarniutaassapput.
Paarsisugittutit.
Suut piginnaasaraagit?
Sverigip illersornissamut kusanarnissaa:
Tassaavugut Svenskit socialistii -
Kinguaariinni Susinnaananga:
Ilaqutariinni siuuttuulluni piumanngisat ilaat.
Immitsinnut iluarinngerrappugut, suliffeqarfimmilli attaveqatigiilluta.
Tassani qatanngutiga Harald ilaavoq.
Sanngeeqummut ilaateqinagu ingerlaqqikkunnanngilagut marluulluta.
Qatanngutippit Richard aamma Harald-ip 1930-kunni Nazist-nut ilaasimapput.
A aap nalunngereersimavat.
Gottfried ilaavoq Hitler Jugend-ni.
Pingasuullutik Nazistiupput.
Aap ingattajaartut.
Richard toquvoq Finland-mi ukiuunerani sorsunnermut.
Harald aalajaanneruvoq, utoqqanngorluni anissananili.
Harald pania Cecilia Scotland-mi najugaqarallarpoq.
Cecilia aamma Harald oqaluussinnaanngillat.
Akornaniippoq Martin, Harriet qatanngutaa.
The Vanger Concern akisussaaffigaa kingoraarlunga.
Haluu.
Aajuna tusaamasaq Kalle Blomkvist.
Taaguinnannga Mikael.
Piukkoorpunga tusassallugu sooq --
qaammatit arfinillit atorniaritit guutip illorsuaq qimassimasaanut.
Martin aamma Harriet ataataat, Gottfried, --
ajorluinnartumik inuusimavoq aalakoorajulluni Isabella ilagalugu.
Isabella-mit anaanapalaanermik takunikuunngilanga.
Akunniliussimavunga paaqqutaralugit Harriet aamma Martin.
Taakkutuaapput ilaqutariinni maani najugaqartutuaasut.
Ullormi tassani suli pisoqarneruvoq.
Cecilia qatanngutaa Anita, kræft-mik toqquteqarnikoq.
- Greger Vanger aamma Ulrika Vanger. - Unilaarit.
Kina pasiviuk?
Soqanng.
Tamaasalu. Taamaattumik maaniittutit..
Ullorsiutiga. Ullumikkut atuakkamik tunisippunga akkannik Henrik-mik.
saamasoq ulapaaqisorli.
kiisami angalanerminit angerlarluni atuakkamik uuminnga tunivaanga.
Ataatama aasarsiorfiani kisima issiallunga allarujoorlunga. Anita aggissamaarpoq.
Illiusimassaaq ilaqutariit oqaluttuarisaanerannut marsiusattoq?
Shit tupatsipparma!
Cecilia Vanger. Henrik oqarami maaniissasutit.
- Mikael Blomkvist. - Tusagassiutini naqittartuni ilisimavakkit.
- Suuteqarpit? - Harriet erlinnartuutaa.
Maaniikkajuppoq najaga ilagalugu.
- Anita? - Aap.
Aasaq kingulleq tammartussaalluni.
- Eqqumiik, ataataava maani toqunikuuvoq. - Gottfried maani toquva?
Ajuilluni kuummut nakkarsimagami. Aqaguani nanineqarsimavoq.
Ikaartarfiup ataani.
Pivoq Harriet ukiualuit sioqquullugit tammanngikkallarmat.
Henrik oqarpoq nunami allamiittutit.
Angerlartariaqarsimavunga toqqorniarlugu Harriet timaa.
Mikisuulluta maaneeqqusaaneq ajorpugut. Tikeqqusaasimanngilaq.
Qujanaq.
Ullorsiutiga. Ukiarpoq sila nillertikkiartulerluni.
Magda 30112.
Sara 32016.
BJ 32027.
LJ 31208.
32018. Mari
Paasinngilara sooq Henrik toqqorsimaneraatit.
Uangattaaq, eqqortumik oqassaagaanni.
Pisumut ataqqinnillunga: Nassaasaqanngilaq. Ukiut 40 matuma siorna pisimammat.
Nassaarivara Harriet ullorsiutaa angutaata illuaraani.
- Aap paasissutissalli ikiorsinnaanngilaatigut. - Taakkuami oqarasuaatip normui tallimat?
- Oqarasuaatip normue Eqqumiiginaqaat. - 32 kisiat tass...
32 tassaasinnaavoq Hedenstad. 30 tassa Norrbyn immikkoortuata kisitsisaa.
Atilli kisitsisillu ataqatigiinngillat.
- Sianerfigaagit? - Sianerfigigaluarpagut, illuanut saallugit.
Arlaatigut iliorlugit.
Nalunaarutini allaqqavoq ivertinneqarsimasoq upperisarsiortuusorlu.
Taamak ilimagaajuk aamma illit?
Kina sukorsiulluni ivertinneqassagami?
Aappimi, Anita immineq ineqarpoq, illooraata ilisimaneruvaa.
Anita tassa Cecilia Vanger qatanngutaa. Anita toqoreerami.
Ukiorpaalunngorput toqummalli.
Harriet suliama siullersaraat.
Eqqarsaatigisaqaara suliaq tamanna ullut tamangaajaasa ukiuni 40-ni.
Aasaq manna soraarninngorama. Manna ingerlateqqitassatuaraara.
Akissutissaqanngilaq.
Arlaannik pissarsiunnanngilatit taamaallaat Henrik eqqarsaatai uummartissallugit.
Suliaq taamaatinniaruk suliaq eqqarsaatigijuaannalerusunngikkukku.
Suna suliaraajuk?
Ippernapalaat. Ippernapalaat.
Haluu.
- Sap. ak. taanna kinakasak pisariteqqasoq? - Kinaanngilaq.
Suli taanna tusagassiortoq? Isumaqarlunga suliaq taamaatereerit.
Sooruna aallutiinnarit?
Aap arriilaarpoq.
Qarasaasiaq nutaaq?
- Aap pisariaqartippakka 20,000. - Sooruna 20.000-lik pisariaqartikkit?
- Pinngussat, Internet angalaarujoorneq. - Internet-mi angalaarajukkavit?
Toqqaannarlugu oqaluussisarpit?
Nalunngiliuk, Lisbeth?
Tuniinnarsinnaanngilakkit 20,000-nik.
- Taamaaliinnarluguunngitsoq. - Qanoq sakkortutigisinnaagami?
Sooruna immineq aningaasat aqunngikkikka?
Atsaat tilloqqikknga. Qaa maannakkut.
Tassa taamatut perusuppit, aat? Tilloriannga.
Ajornartorsiutaaguit aaqqissinnaavara --
Inuunerit naallugu tapiijualissaatit.
Tarnikkut ajornartorsiutitit tamaasa nalunngilakka sakkortusaartarnerillu.
Paasilaannga maanna, Lisbeth ...
Tunerusukkaluarpakkit 20.000-nik.
Nalunngilalli niuerneq tamanna --
Tatigeqatiginninnermik ilaqartoq. Misigisariaqassavara tatigilersinnak.
Taamatut pisinnaavunga, inequna?
Tatigisinnaavakkit, Lisbeth?
Tatigisinnaavakkit?
Saamasaarfigissagumma...
Saamasaarfigisassagumma saamasaarfigisassavakkit.
- Taamaallaat 7.000-naapput. - Qarasaasiamik pisiniarnissamut sinnillit.
Sunaana ujarit?
Oqarsorigikkit nutaarsiassat assitarigaat, kiap meeqqat takutitsinerat assilisaraa.
Ilumut marluutillugit taanna aammalu ajutoornermit.
Toqqorsivik nutaannginneq tukakujukkami.
Atortutigut nutarsaanikuunnginnatta, tamarmik suli negative-ni takuneqarsinnaagamik.
20 .. 30 ..
... 40, 50, 60 ..
Assiliisup imusat marluk imal. qulit ullormut assilisarisinnaavai.
Quliunerusut, meeqqat ulluat eqqaassagaanni.
Aana. September 1966.
Pisumi Nal. taamaallaat pisariaqartippara.
- Anileruit parnaariuk. - Tulleriissaarneqanngillat?
Iluatitsiguit aatsaat, kronolog-mik atugarliuusannikuupput.
Negative-nut scanner-mik peqarpit aammalu neerivimmi qulleeqqamik?
Qulaarisinnaasut siullersarivaat suliami ukiuni 39-ni ingerlanneqarsimasumi.
Aallarniutaasinnaapput.
Suli peqarneroqaaq.
Takuuk una.
Eqqarsaatiga atuarpiuk?
Sunaana isiminik nakkukkaa? Sunaana ersigigaa?
Toqutsisua.
Maani aqqusernup illua tungaani --
Harriet toqutsisua.
- Kaffi, Mikael? - Suna paasiviuk?
Atuarsimagunarpara...
quppernerit tuusinterpaaluit. Ukiuni 40-ni inuppaaluit suliamut attuumatinneqaramik.
Pissusissaa taalluaannarlugu, --
Nassaaqanngivippunga.
Stockholm-miissannginnavit eqqartuussaanerlu illersorniassallugu?
- Taamaaqili. - Naamik illit taamaateqiuk.
- Mikael immineq suliarisinn... - Atornerlullunga pasisaagama.
Atuaqatikora taavaa Wennerströms company nassuiarlugu.
Oqaluttuatsialaavoq. Uppisinnissaanut peqqutissaqarluartoq.
Eqqarsarnerlunngilatimmi.
Ilumut tassanngaannaq tusagassiassamik peeqquserlunnermik imaqarnerusumik --
sakkussianillu 60 mill. tuniniaanermit.
Wennerström atia saqqummertualeqqagami. Aanngaseqaluni ajorani.
Taamaammat tamanna allarujooriga. Paasissutissat tammagarput.
Allattukkat uppernarsaatissallu salloqittarsaatigineqaramik.
Salloqittaatit?
Tiguartippit aamma illit piviusumit qimagutitaallutit?
Ilumoornissaanut torrappallaarpoq.
arlaannik pissavit, ingasangajappoq ilumoorsimassappat?
Piorsagaq kisimiittoq. 21-nik ukiulik.
Sangusoorneq pereersoq suuki. Kasuutta.
- Kasuutta. - Kasuutta.
Illit... Vin-mik naggataaq peqqissaagut?
Uanga naammap...
- Unnuk nuannersumut qujanaq. - Paasiniaaneq pillugu?
Ilaquttakka isortorpallaartut?
- Qanoq isumaqarpit? - Uangaasimassaaq, ilaa?
Uangalu pasisannut ilaavunga.
- Bjurman. - Tassaavoq Lisbeth.
- Suna tassa? - Aningaasanik suli pisariaqartitsivunga.
- Eqqartorsinnaavarput. - Maanna pisariaqartippakka.
Tikilluarit.
Iserniarit jakkillu peerlugu.
- Aningaasaninguna pisariqartitsiinnartunga. - Pissaqqaarputit aningaasanik.
Kingullermik qujanaq. Neriuppunga nuannisarsimasutit.
Nulunik aluttuijuaannarusunngilanga aningaasanik pisariaqartitsigaangama.
Ilumut? Sussagaluaravimmi?
Isumaginnittoqarfimmut sianissaanga oqarlungalu --
angerlarsimaffinnut tillinniartutit imminullu ilumoornerit nittarsaakkit?
Sukkanerpaamillu amigartut silanngajaartut inaannut inissittutit takullugu.
Qanoq isumaqarpit?
Ajunnginneruvoq.
Takanna.
Qaalaarit.
Qaa.
Naamik!
Maleruagassaateqarpunga ilikkagassatit.
Piumanngikkuit, taava...
Saammarpit? Maanna saammarpit?
NORSJÖ carpentry
Uiga qangali toqunikuuvoq. Kisimiittuuvunga.
Ukiuni 24-ni sanasuunikuuvoq.
Atisanik nivinngaavinnit atisaasivinnut tamaasa.
Una sikaavik sananikuuvaa. Qullerlu soorunami.
Kaaginik peqqissavit?
Eqqaamaviuk maani Hedeby-miikkavit September 1966-mi?
Hedeby ...
- 66-mi .. - Aap, 66
- Katiffissiornerput. - Nuan. Assiuteqarpit taamanimit?
Illuaraq kalittakkamik tammaarsimaalaarpugut taamani mutioqaat.
Angalanerput nuannernerpaaq, katiffissiornerit taamaattaramik.
- kisiannimi assiuteqarpit? - Aap peqarpunga.
Kiammi katiffissiornermi assit toqqorneq ajoramigit?
siullermik qaqqanut pisuppugut.
Uiga pisuttuarujoortuartarami taamaammat aqqutaa takivoq.
Asanninnerpaarsuunngilaq.
Takoriartigit.
Hedeby ...
Takuuk kusanaq.
Assip takutinngikkaluaraa seqernup tarrilernera.
Takoriartigit, uani soqarpoq.
- Aana takutitsinermit. - Illit?
Uaniuna aamma susutit? Anileruttorlunga.
Maleruagassat paasinerlussimassavatit. Apereqqartassavarma aggileraangavit.
Tusaavinga?
Iperannga.
Tusaavit? Iperannga!
Qilersortillutit nuannariviuk?
killormulluunniit saasaarivit?
Torrassuaq.
Nammineq toqqarpiuk? Toqqarpiuk aat?
Torrassorivara.
Isortortumik isiginnaagassiat polatikkerit takunikuuvigit?
Isiginnaarusianik taamak ittunik suliffitsinni¨ peqarpugut. sap. ak. kingulleq tigummigaluarama.
Tikilluarit.
Isumaqarpunga qaartittariaqarlutit.
Ilimagisannilli napparsimaneruvutit.
Nal. ak. kingullerni suliaq. Eqqarsaatigeriaruk politiit tusagassiortullu qanoq oqassasut.
Nuannisarina.
Kingullermik qujanaq. Neriuppunga aamma illit nuannisarsimasutit.
Nulunik aluttuijuaannarusunngilanga aningaasanik pisariaqartitsigaangama.
Piumanngilatit? Suniaravimmi?
Maanna oqaluttuutissavakkit sussasugut. Sikisaarlutit akivutit.
Kontora atorunnaarakku. Isersinnaajunnaareerputit.
Aningaasaatikka nammineq atorunnaassavakka.
Paasinarpa?
Qaammatit tamaasa nalunaarsuisarputit iluarsiartortunga.
Siornamik ajunnginneroqaaq.
Siornamiik paarsinera tammartinniarpat.
Allagarsissaatit ilitsersuutilinnik.
Attavigisariaqanngilarma.
Attavigigumma, copy-vi politiinut tusagassiorfinnullu tamanut nassiutissavakka.
Ajutoorumaluunniit --
malitassiallu malinngikkukkit.
Paasinarpa?
Misilinnikuunngilara. Uninngagit tukassaaqinaatit.
Uninngagit.
Tujorminartupalaavunga pinngitsaaliisartoq
Blomkvist qarasaasiaaraa ujarlugu Attavinippoq Blomkvist
...ukioq qaangiuttoq tassalu...
...uppernermik ingattarserneq.
Nassiuppoq
Angut tungujortumik tujuuluaralik. Ersarissumik pissarsiarineq ajulerpara.
Sapivippara, ersarinngivippoq.
- Ilumoorpit? - Ilumoorpunga, misilittaagaluarama.
Taavami qujanaq ikiuukkavit. Tusassaagut.
Ippernaq ... Harriet oqarasuaammi normuutai.
Peqiliussaatit atuarukkit ukua, Kalle Blomkvist ...
Leviticus ...
"Arnap uumasupiluk qanillippagu..."
...atoqatigiittunut,arnaq uumasupilullu toquttariaqassavatit.
Toqunerminni ajorsuaassapput.
32018. Mari
Magda 30112.
Leviticus, Qulequtaq 1, versi 12
"...Tuit marluk tigussavai -
- inuakkamut ataaseq aappaalu ajortuliaannut tunngatillugu. "
BJ 32027.
"Angut arnarlu..."
"Angut arnarlu toqulernermi oqaluukkaangamik --
toqu misigipiluttariaqarpaat. Ilerrip ujarattalissavakka. "
Toqunik ajorsuaassapput.
Frode! Susoqartoruna?
It is Henrik. He suddenly fell down.
Utissaagut, ilisimasaqarnerulerutta.
Uummaminguna unittoorneq, ammarteramikku.
- Qanoq isikkoqarpat? - Uiarterineq eqqartorpaat, pimooruppaat.
- Kaffisussavit? - Naamik.
Misissuineq ingerlatittariaqarpat.
- Suliamut ilanngusseqqippit? - Naamik, kisimiipputit.
Qarasaasiannut pulasoqarluni ippernamik taaguusertoqarsimavoq.
Allagarsigama toqqortaatima assinganik.
Taavami toqqortaasivinneereerpoq.
Ilisimasaqarpit tamatuminnga?
Naamik. ...
Naamik, eqqoriaasinnaavungali --
Kinaasoralugu.
Sinilaarsimavutit.
Lisbeth Salander?
- Kinaavit? - Nalunngilat isersinnaavunga?
Nalunaarutit atuarpara, atuarlugit alutornaqaat.
Oqaqqaanak qarasaasiannut pulasimavutit. Politiit soqutiginnissaqaat.
Piviusoq tassaavoq suli qarasaasiara pulaffigisarakku.
Toqqorsivik peerukku pitunneq piissavara.
Sunaana piumagit?
- Hey. - Ajunngi?
- Sunaana piumagit? - Kannimi suli kaffeqarpa?
Suliakka qanoq ilisimatigaagit?
Ukiut 40 matuma siorna toqutaq niviarsiaq 16-nik ukiulik.
Ullumikkut tikillugu inuartarisorinngikkaluarpara.
Takutikkakkuli biibilip oqaasertai --
arnap toqutaalersup.
- Taava? - Tamanna aallaaviulluinnarpoq.
- Aamma? - Pisariaqartippakkit.
- Akilerneqarluassaatit. - Suliffeqarpunga.
Qarasaasianut pulasartutut inuutissarsiuteqarputit, --
Allaffigiginga nalunngilat aqqutissiuussinnaagikkit.
Sooq?
Suna?
Uummaannassaarmi?
Pulaartoqarsinnaavugut?
Lisbeth Salander maaniippoq.
Ajunngilaq Frode. Oqaluutissavatsigit, qujanaq.
Arnap uumasupiluk qanillippagu...
Ilimagaara nutarteriffigitissimasutit. Fil-iutigut qanittumik pullavigisinnaavagut.
Aap.
Illit...oqaaseqatigiit guutimut attuumanngippatami?
Code-pajaarunimmi?
"Sara toqutaasimasoq nassaarineqarpoq ilaqutariit --
Vilhelmina silataanit 1962. "
Sara? arnaviaq allamik qanoq oqarpa?
"Unnuami marluk pingasut eqqaani ujajagaq marserneqarpoq... "
"Inuusuttunnguup timaa ammarterneqarsimavoq upperisarsiornermit qinulluni atorneqarsimalluni.
Plitiit paasissutissiijumanngillat. "
Ammarterneqarsimasoq, immaqa upperisarsiorn... Toqutsisoq paasineqarpa?
Naamik. Suliaq paasineqarnikuunngilaq.
- Taarmut issunneruvoq. - Nalunngilara.
- Qanoq ungasitsigaa Vilhelmina-mut? - Sikkilit motoorilinni sivisulaarpoq.
Sunaana utaqqigipput?
- Aqukkusuppit? - Sooq?
Avikkattali aqunnikuunnginnama.
Taamaappammi piffissanngorpoq.
Arnap atia atisaqaratik nittarsaattunut tikkuussiuaannarpoq.
Sulerivit?
Qarasaasiat ujarlerteriaruk nutaarsiassani.
Nersussuit inaanniittariaqarpugut.
Nunaataasivik tunisinnaasimanngilaat toqutsinerup kingorna. Taamanili soqanngivippoq.
Maani nanineqarpoq?
Aap uiata maani nanivaa. Ajoruloqaaq assut.
Uaniippoq tassa.
Uani poorneqarsimavoq sinaani persuttagaalluni.
Uumasoq mittatigisatut?
Qanoq nalunnginnakku?
"Arnaq uumasupiluk qanillpagu...
...arnaq uumasupilullu toquttariaqassavatit. "
- Nalaatsornerinnaasimassaaq. - Aap.
Qinngarnaq, Lisbeth.
Aappaatalu assigippagu...
Nassaarama oqarasuaatini normutoqqanik.
1999-meersoq Dalarna-mi toqutsisimaneq pillugu.
"Nangittaqattaartumi' Svenskit toquraasuinut Magda Lovisa Sjöberg-mukarpugut --
Dalarna-miik. "
Magda ...
"Toqutsineq amiilaarnartoq politiinik paatsiveerutitsisoq November 1954-mi. "
- Magda-mik allataqaateqanngilagut? - Leviticus, Qulequtaq 1, versi 12
"Aggorsimavaa niaqualu peerlugu iloqutaalu, --
Palasillu orpippassuarni altar-liorluni kukullugu. "
Taalluaannarlugu.
Oqaaseqaasiornera taamaappoq.
Nalunngisakka tassa, Magda timaa nanisimavaat nal. ak. arfinillit qaangiummata.
Nunaatillip pujoq takusimavaa.
Eqqarsarsimavoq nuannisartoqaannartoq.
Arlaata timaata orsui immikkoortissimavai.
Ilumoorpoq. Orsumik niaquni nassaarsimapput.
Avaanngunaq.
Aamma sulerivit? Eqqissigit.
Itersarniarikkinuna. Apuutilerpugut.
Pulasinnaavunga?
Aana taskit.
Ajunngilatit?
Ajulaanngilanga.
BJ-ngasumik nassaanngilanga.
Li imaassinnaavoq Liv Ingvartsson.
Atortittartoq tammarsimasoq Ånge-mi nappaanersiornermi saqqummersimasoq.
Suna oqaasertaraa?
...Tuit marluk tigukkit, ataaseq ikuallakkamut, aappaalu qinunermi atugassatut.
Palasip tarninga salissavaa; Salinneqarpoq.
Pisumunaasit uteqqippugut.
Nassaarunarpunga niviarsiamik/nik Uppsala-miik.
- Qanga? - 1964.
"Mari-mik toqutsineq inoqajuitsup aqqusernani." "Toqutsisoq suli nassaarineqanngilaq."
Aana.
Maanna pigilerpagut Sara, Mari, Magda aaamma Liv. Toqutsinerit sisamat.
Kiserngoruppoq BJ, Ammalortumik titarsimavoq.
Harriet ilisimasimanngilai.
LiV toqutaavoq 1949. Harriet inuuvoq 1949. Suna attuumaqutigigamiuk?
Toqutaasut nalunaarsorsimavai tammarlunilu.
- Harriet toqutsisoq nalusimanngilaa. - Aap.
Sunaana?
Maaniittoqarsimavoq.
Assit allaanerulersimapput. Biibili allamiilersimavoq.
- Qinaaseriarit. - Aamma sunaana?
Arlaat alapernaassimavoq.
Aqagu parnaarsaffississutissavara.
Lisbeth ... Eqqaamallaqqipputit ilaa?
Utoqqatserpunga. Ajorusutsinnianngilakkit.
Pigukku ajunngivissuussaaq. Neriuutigigaluarpara peqassallunga.
Nipangerit, tupatsipparma.
Sunaana ajornartorsiut?
Sulerivit?
Isumassarsiatsialaava?
- Ingerlalerpit? - Sinilluarina.
- Iterluarnaaq. - Iterluarnaaq.
Sinilluarpit?
- Pulaarniariga Henrik. Kisivit maanngarpit? - Napparsimaviit ajorisaqaakka.
Tassaana... Tassaana isumaqanngivittoq.
Ilimagisannik paasisaqarnerusimavutit.
Iluarsilluarniassaatit eqqissillutit.
Paasitittarumaarpakkit.
Allataq kingulleq pillugu... Ateq kingulleq.
- BJ. - Morell aperigiuk, ikiuussinnaanersoq.
Morell!
Sangatassuit! Toqutsisut tallimat!
- Oqarasuaatit normorinngilai. - Uanga paasisarinngilakka.
Kingulleq BJ nassaarinngilarput.
Ammalortuliorneqarsimasoruna pingaaruteqarmat. Tassa allataq kingulleq.
Arnamik taamatut atimi aallaqqaataanik peqarpa 1940 - 1969 akornani toqusimasumik --
Nassaarisariaqarparput. Qanoq isumalik nalunngiliuk?
Toqutsineq siulleq pivoq 1949 --
Angut naasuusanik nassitsisoq Henrik-mut utoqqaava.
Normut paasissaanerulerput pasisaq nuimasuusoq.
Mikael. Qujanaq aggersinnaagavit. Tikilluarit.
Harald Takkussinnaannginnami. Pinialukkami.
- Sumik tusarlersinnaavakkit? - Kingullertigut nutaarsiassat takoqqammerpigit?
Aallaqqanikuugama.
Saqqummiussaqaramik nangittaqattaartumik pissanganartumik --
hedeby-mit qimagutitaaninnik.
Blomkvist niviarsiaq arnaatitaava
- Taava? - Iluarinngilarput.
Henrik toqunngujoorpoq.
Inuusaasinnut attuumassuteqanngilaq Henrik sulerisarnersoq.
Vanger Concern-mut tamanut eqquivoq.
Ajorsaarinerit naammanngila? Henrik uummataa unitsinniarpiuk --
panimma toquneranik qulaajaanermi?
- Immaqami nusuinnarukku. - Qanoq isumaqarlutit?
Ajortisaariinnarputit maanngarninni arnaasapalaajutit ilagalugu.
Taamak nipeqarnak anaana.
Immaqami uninngagallaruit. Ingasappallaalaaramik.
- Pisariqartinneqarpunga. - Kammalaatitut...
Utoqqatserpunga oqaasissaqalaarpunga. Henrik atsiornikuuvoq isumaqatigiissummik.
uumagallartilluni, nittarsaateqqusaanngitsumik.
Mikael nuannarinngikkaluarpaguluunniit, ingerlaqqittariaqarpoq.
Utoqqatserpunga, sakkortukujussinnaavoq.
- Sooruna harriet qilerutaa atorit? - Sunaana pigit?
Harriet atoramiuk tammarmat. Maanna illit pigivat.
Sunaana eqqartorit? Pasivinga?
Suminngaaninguna pisat?
Anita-minguna kingornutara. Harriet piginikuunngilaa.
Qatanngutit Anita?
Haluu, Micke.
Ajunngit?
Anita tassaavoq Harriet. Maaniinngilaq.
Sunaana aamma pigit?
Inissititippaat. Qungaseqununa Anita pia.
Aap Anita-muna. Sangatak! assigiingaarmata.
- Anita qanoq ilisimasaqarfigaarput? - Harriet illooraa kammannaavalu.
Nassuiaasinnaanngilaq pasisaananilu.
Harriet toqoreermat London-mut nuussimavoq iliniariarluni.
Qullarsapallassimavoq, kræft-milli nappaateqarluni 37-nik ukioqarluni toqusimavoq.
Ukiut 20 matuma siorna toquvoq.
Morell oqarfigisimanngilaa tassaalluni igalaaniittoq.
Immaqa toqutsisoq paasitikkumanagu.
Hey ajoqut. Anita Vanger paasisaqarfigissaviuk?
- Ajoqut? - Soqarsimappat, taamaappat nanissavaa.
- Susoqarami? - Sianiitsup issukkaminga.
- Kinaasoq takuviuk?? - Naamik. qinngarnaq!
Qanillattorsimassaagut. Arlaata iluarisimanngilaa.
- Politiinut kalerriunniarli. - Susinnaagamik?
- Oqarasuaat qaaguk. - Taava ingerlassaanga.
Tuaviupiluttumik inernilertariaqanngilaq.
Pianilulluni ajoqusernerusinnaanngilaq.
Pinialulluni ajoqusernerunngilaq taamaammat ajornartorsioputit.
Angerlaruit ajunnginnerussaaq. Angerlarallaannaruit tammalaarlutit.
Maangali pigama, tamarmik angerlaqqugaannga.
Arlaannik BJ-mik nutaaqarpa?
BJ-mik nassaanngilagut allattukkani. Kisiat nangissavarput ujaarlerneq.
Assiliissutit marluupput maanilu iluani aalasumut malussartartut marluk.
Torrak.
Angerlarusunngilatit?
Naamik.
Tamarmik immiunneqarnikuuppat?
Aap nittartakkamiipput.
- Sulerivit? - Suna?
- Siniffinnut innaamillutit. - Qanittumiikkusuppunga.
Okay, kisiat sinikkusuppunga.
Suut milittagaraagit? Qanoq maanga sangugavit?
Ilimalluarpinga. Illit ilisimasaqarfiginngilakkit.
Sunnguamilluunniit.
Tassa taamaapp...
- Unaana kina? - Tassa Morell.
Kingulleq nassaara.
Rebecka Jacobsson Taaguutilik Bea.
BJ.
Taamaammat nanisimanngikkipput.
"Angut arnarlu ataqatigiilerpata... "
"...toqu misigipilussavaat. Ilerrup ujarattalissavakka. "
Aajuna.
- Sumi toqutaagami? - Karlstad`-mi.
Soqutiginarnerulerpoq --
sullippaa Vanger toqussi tikillugu January 1965-mi.
Allaffimmiuuvoq Gottfried Vanger-mut.
Gottfried toqoqqaarpoq Harriet tammarneranit. Taannaasinnaanngilaq.
Paasiniartariaqarparput kina attavigisaraa Vanger eqqaassanngikkaanni.
Uatsi. Rebecka aamma Sara Juutitut ateqarput.
- Magda ... - Magdalena.
Mari, Maria. Kisiannimi liV?
Eva isumaqarpoq liv (life). Ilimagaara Liv Ingvartsson Juutiusoq.
Upperisamik immikkoortitsilluniuna toqoraaneq.
Kisiannimi Harriet?
Harriet toquvoq, paasigamiuk ataqatigiinneq. Sooruna pasitsaassimanngikkipput?
Juutinukua atii. Nazist-eqarami pingasunik Vanger ilaqutaani.
Ataaseq suli uumavoq Harriet toqummat.
Harald.
Suli pinialussinnaartoq, orpippassuarni kisimiileruit qimaallutit.
Toqutsineq siulleq pivoq taakani 1949-mi.
Taavami Dalarna, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad.
Harald tassaniissimaguni takussutissaqarsimassaaq.
- Qanoq isumaqarpit? - The Vanger Concerns nalunaarsuipput aningaasanik.
- Niuernermik angalaneq. Tassa uppernarsaatit. Neriniartarfiit unnuisarfinnilu akiligassat.
Toqutsinermit aniguisimavoq Texas-mi?
Nalunngilakka niuernermi angutit sulisut.
Sumi tamaniissimanera uppernarsarutsigu naammanngilaq.
- Immaqa maanna piniarpoq. - Isumaqarpit akuleruttariaqartugut?
Innajaartariaqassaagut.
Aana peqarpugut 89 .. 89 ..
Pisariaqartitsivugut 1949-mit 1966 tungaanut.
Qujanaq Henrik niuerpalaartumik pissusaanut.
kisiannimi toqqorsivik taanna tammartinneqarnikuuvoq.
Kisiannimi maanna aakua aallartisalerpugut.
Miss Salander, suna paasisoorakku?
Qujanaq, amigaateqarunnaarpunga.
Siuuttutta atiani piumavara...
Aamma maani sulerivit? Akinnga!
Eqqissigit.
Nittarsaatilerpinga tusagassiutipalaanni pasilliiginnartut akornani?
Qimagutilerpunga, aallaaniaqinak.
Angerlarsimaffinnut oqarnak pulasimavutit. Taamaammak aallaasinnaavakkit.
Aammaana susoqartoq?
- Unigit! - Aallaat iperaruk, Harald.
- Aallaat maanna iperaruk. - Akulerunnak!
Aallaat iperauk. Iperaruk.
Ajungilatit?
Qanoruna ittupalaamik Gottfried ernertaavarsussimasoq?
Harald ...
Naamik.
- Pissariarisariaqarparput Morell. - Uannik sianersinnaavugut.
Harald allamukarunnanngilaq. Qaaniarit.
Gottfried?
Gottfried.
Uppsala 1964.
Ataatsimoorlutik asseqarpat?
Aamma sunaana?
Ilumoorsinnaanngilaq.
Tujuuluaraq tungujortoq...
Aamma sunaana?
Shit.
Iluaqutaava?
- Silatuneranut tupattunga. - Quujasaanngilatimmi Harald pillugu.
Sooruna illuaniittutit?
Harriet paasisaqarsimagami toqoraanermik nangittaqattaartumik 40 aamma 60-kunni.
Nalunngilarput paasisimagaa ataqatigiinneq politiit nalunngilaat.
Taamaammat toqutaasimasoraarput.
Kisiannimi taann... Silanngajaartutut nipeqarpoq.
arnap toqutaaneranut ataqatigiinneq nassaaraarput.
Tamarmik juutitut ateqarput.
Aap Harald pissangasaarisimanngilaq Abraham sananeqaataanik.
Naamik. Taamaammat alakkaasunga nassaaqinagama arlaannik.
- Taava? - Yeah, sunerp..?
Nassaanngilanga.
Kisiannimi pisuunngitsutut pissusilersunngilaq.
Lisbeth takusinnaasimaguniuk aningaasanik sumut ingerlaartitsisimanera --
Pisarialinnik peqarfigilissavarput. akiliutit akiligassat allattukkat.
Suna tamaat mumisippaa.
Ok. Politiit sianerfigilerpakka.
Morell misiliguk.
Harald inaami sussaviuk?
Maanna maanna.
Qiarusukkuit qiaqiit, Mikael. Qiarsuaarniarit.
Isumaqarpit arlaata tusaasinnaagaatit?
Nalunngilarput sumut pilersutit.
Sooq?
Suna sooq?
- Tamarmik aajukua. - Soormi?
Angutit sinnattuat angoreerpakka, sunaluunniit tigusinnaavara.
Arnat qassit siulleq ilanngunnagu?
Tassa ilisimanngisara. Kisitsiunnaaginnarama.
Uunga arnaq mattuttarpaat pikani nererujoortugut.
Arnat tamakkua tammartarput ullut tamaasa. Maqaasineqarneq ajorput.
Atortittartut, anngiortumik nunamut isertut.
Susarpigimmi? Allattukkammi? Aggukkat?
Angutaata suliarisarpai. Akuleriaartarpai sumiuussusai upperisaallu nuannariinnarlugu.
Kukkunerusimavoq. Timikut sumi tamani takussaasussaanngikkaluarput.
Angallammik angalaaleraangama nassartarpakka, imaanullu kiversartarlugit.
Mikael?
Mari siullerpaavoq.
64.
16-nik ukioqarlutit.
Ataatagaana, Gottfried, ilitsersuukkaminga qanoq qimissaneriga.
Ingasappallaaqaaq.
Atoqatigiinnermununa tunngasoq.
Toqutsineq pissusissamisuuginnarpoq pinngitsaaliinerup nassataa.
Takunnittoqassanngivippoq.
Taamaammat nuannarigiga ajuasunnerat takussallugu.
- Ajuasunnerat? - Paasisariaqaramikku toqussallutik.
Taputartuutinngilaq silarsuaani.
Isumaqartuaannarput, saammaatissagikka.
Pisoq nuannivippoq --
paasigaangamikku aniguisinnaanatik.
Isaasa pissusaat...
...anillakkaangamik... toqullutillu.
Immineq paasisariaqassavat.
Qanormi misiginarpat, najavit isai toqulerami?
- Harriet tammaannarpoq. - Upperissavakkit?
Qanoq isumaqarnerit soqutiginngilara.
Nuannarisimassagaluarpara toqussimagukku. Tammarporli.
Aamma illit tammarusukkaluarputit.
Imermik pissavit?
Aap.
Qujanaq.
Takuulli. Allat nuannarivatit.
Inuppalaarneq annikitsoq takusuusillugu neriuuteqarneq --
Qimaatikkusuppakkit.
Ilumut?
Eqqissiinnarit. Sukkassaaq.
Kammannguarpit takunissaa qilanaaraara.
Qaariarit nammineq tigullugu, niaqulaaq.
Ajunngilatit?
Fuck!
Pisinnaanngilanga...
Nikissinnaanngilanga...
Nikissinnaanngilanga.
Ikiunnga.
Ikiulaarsinnaavinga?
- Naammi Martin? - Uteqqinnavianngilaq.
Qanoq tassa?
Ipilluni toqugami.
- Piuneerutereerpoq. - Ilumoorpit?
Aamma suarsukkavit?
Biilinik ajutoorluni toqugami. Ilisimasaqanngilagut. Okay?
Blomkvist!
- Susoqaramiuna maani? - Naqqup ataani.
Maani susoqarami?
Ajutoorluni toqugami?
Suukersuaq, Lisbeth.
Angutaata toqutsinermut iliniartippaa, 16-nilli ukioqartoq.
Taamatut piorsakkat silanngajaalertarput.
Immikkoortitseqinak. Toqungajappaatit.
Toquraasuuvoq pinngitsaaliisartoq, nuannareqalugulu.
Uatsitulli periarfissaqarsimavoq. Kinaarusunnerlutit.
Pinerligaanngilaq. Arnanununa ajorinnittupalaaq.
Qanoq toqugami?
Imminut ikuallakkami.
- Annaassinnaagaluarpiuk? - Aap.
- Kisiannilu imminut ikuallatsiinnarlugu. - Aap.
Uanga taamatut pisinnaanngilanga Lisbeth.
Paasisinnaavarali sooq taamak pisutit.
Suut misigisimagitit naluara.
Naqqut ataani uanga toqungajappunga, --
inuuneralu annaappat.
suut takusimassagaluarneritit --
oqaluttuuttariaqanngilarma.
Iluariinnarpara maaniinnerit.
Qujanaq.
Inuuninni siullerpaamik utoqqartut misigivunga.
- Suli naammassinngilagut. - Qanoq isumaqarlutit?
- Harriet pinerligaanngilaq Martin-mit. - Sunaana aamma eqqaagit?
Martin toqunngilaa Harriet.
Lisbeth?
Ateeriittoqarami marlunnik Anita Vanger. Ataaseq London-mi toquvoq.
Ataaseq Australiami uumalluni. Nuuttut siulliit ilaat 1966-mi.
Harriet?
Harriet Vanger?
Ajortoqanngila?
Immitsinnut nalunngilagut?
Aap soorunami illit illooqqallu qinertarparsinga mikigallarama.
Kiffartuukkakku Henrik Vanger.
Nalunngilaa uumasunga?
Suli naamik.
Tikeraariga Agneta Salander.
- Kinaanerassavakkit? - Pania.
Pania? Agneta panigaatit?
Utoqqatserpunga tassaann... Takunikuunngilakkit.
Haluu, anaana.
Anaana?
Uangaana. Lisbeth.
Lisbeth ...
Lisbeth-juvit?
Qangali takkuttussaagaluarpunga.
Allanngorsimangaaravit.
- Meeraqarpit? - Naamik.
Ueqarpit?
Peqaraluar...
...asannilertariaqanngilatilli.
Illit tamakkua ilisimasaqarfigineruvatit.
Ilaa anaana?
Ataatamik ajunnginnermik toqqaassuttussaagaluarpakkit.
Anaana! It was you who got hurt.
Anaana...
Iserit.
Mikael. uterluarit.
Tupaallannartuuteqarpunga. Neriorsunnga, uummatit unissanngitsoq.
Iisartagarpassuit eeqqammerpakka --
ilimanarpallaanngilaq uummatiga unissasoq.
Harriet?
Saammaatinnga.
Utoqqatserpunga.
14-nik ukioqarpunga ataatap siullerpaamik pinngitsaaligaminga.
Ukioq taanna illuaqqamut ilaatikkaminga.
Taava Martin takkuppoq.
Taamanili atornerluttalerpaannga.
Ullut arlaanni naammagilerakku.
Ataataasit aalakoortoq.
Biibili aasit atuallattaarlugu tanngassimaarutigalugu arnat qassit toqussimallugit.
Iput tigoriarlugu anaavara.
Immallu ataani aqqaamatillugu.
Umiatsiarlu pusitillugu ajunaarsimasutut isikkoqartinniarlugu.
Illuanulli saakkama...
...Martin tassaniittoq.
Martin pivaanga Gottfried-mik ingasannermik.
Iliniartunngortippallu Uppsala-mi, --
meeqqalli ulluani uterpoq.
Annilaangaqaanga taamatummi pisoqaqqippat.
Taava Anita-mut uterpit?
Anita maanngaak qimaatippaanga ikiorlunga.
Ikaartarfik ammarmat ipitippaanga.
Issiaviup ataanut toqqorlunga.
Eqqarsaatigiuarsimavakkit ukiorpassuarni.
Nassikkakkit naasuusanik naqitsillunga --
oqaatiginiarlugu arlaanni ajunngitsunga.
Ajuusaarpunga Mikael oqaluttuummatit nutsermagit
Nassiussimanngikkukkit, uani issiaqatigisimassanngikkaluarparma.
Naamik.
Lisbeth, uangaasinuna.
Una tusarukku sianerina.
Neriuppunga ajunngitsutit. Sianerina.
Pulaartoqarputit. ½ time.
Nuannaarpunga takugakkit.
Aana.
- Sunaana? - Atuagassaarannguaq.
- Inginniarit? - Unaana tunniukkiartuinnariga.
Qaammatit marluujunnaarput inuunissannut.
Tamat isortugaateqarput
Wennerström pisuussussui allaanngillat uumaneq ersarluttoq...
Tusagassiortoq Mikael Blomkvist, saqqummersitsisarsimasoq -
- pasilliutinik Hans-Erik Wennerström pillugu, pasilleqqippaa.
Millennium-mut attuumatillugu -
Pasillerpaa aningaasanik peqquserluttarsimasoq ingattaallugu.
- Sooruna pasillerit? - Aap eqqarsarputit.
- Sugamiuna Wennerström? - Parnaarussivimmik inniminniigami.
Blomkvist oqaaseqarneranit pissaaneq pinngorsimasoq nunarsuit pingajuani pissaaniunnermit.
Pissaanileqqusaanneq ikiaroornartunik anngiorluni eqqussuinermik angallassinermillu.
Aajinnga takkutilerpoq!
Marsigaalluartoq aningaasanut sulisoq Wennerström -
- toqusimasoq nassaarineqarpoq ullaap tungaani inigisamini Marbella-mi, Spania.
Eqqiaasut nanisimavaat 44-nik ukiulik aningaasanut sulisoq.
Politiit ilimagaat imminoorsimasoq. Pasinartoqannginnami...
Pisup iluani Wennerström aningaasanik toqqorsiviani uninngasuutit torerpiannginnamik.
Aningaasat ammuinnaq aallarsimagamik Cayman qeqertaani.
Eqqartorpagut million-erpassuit.
politiit ujarpaat arnaq ilisimaneqanngitsoq -
- assinik tigooraasartup tigusimasaa.
Lisbeth ...
Kalaallisuumut nutserisoq: susaav.com